Fransızca

Chaque soir, en rentrant de l'école, Nicolas passe devant la maison Pasteur. Nicolas a douze ans, des taches de rousseur et les cheveux frisés. Il est curieux comme un écureuil et, pour tromper la longueur du chemin, se raconte des histoires. Des histoires de sable et de vent, de nuages transformés en dragons des mers, de maisons-navires qui courent les océans... Nicolas est riche de l'imagination que lui a transmise son père, instituteur, riche de tous les livres de son grenier, et Nicolas n'a peur de rien.

Türkçe

Nicolas her akşam okuldan eve dönerken Pasteur'ün evinin önünden geçiyor. Nicolas on iki yaşında, çilli ve kıvırcık saçlıdır. Bir sincap gibi meraklıdır ve yolun uzunluğunu aldatmak için kendi kendine hikayeler anlatır. Kum ve rüzgarın, deniz ejderhalarına dönüşen bulutların, okyanuslarda dolaşan gemi evlerinin hikayeleri... Nicolas, öğretmen olan babasının ona aktardığı hayal gücü açısından zengindir, çatı katındaki tüm kitaplar açısından zengindir ve Nicolas hiçbir şeyden korkmaz.

Cumleceviri.gen.tr | Fransızca-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.

Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)